尼尔机械纪元名称的由来
《尼尔机械纪元》（NieR:Automata）的名称包含两部分，分别与游戏的前作及世界观设定相关。
NieR
源自2010年发行的前作《尼尔：人工生命》（NieR Replicant/Gestalt）。该名称是主角“尼尔”的名字，代表人类为拯救亲人而抗争的核心主题。系列制作人横尾太郎通过这一命名奠定了灰暗而富有哲理的叙事基调。
Automata
意为“自动人形”，直接指向游戏中的核心种族——由外星人制造的机械生命体。这个词强调了游戏对“人造生命是否存在灵魂”的探讨，与《尼尔》系列一贯的哲学主题相呼应。
名称背后的关联性
| 名称部分 | 关联内容 | 意义 |
|---|---|---|
| NieR | 前作主角/世界观 | 继承系列精神内核 |
| Automata | 机械生命体设定 | 点明本作核心冲突 |
玩家常见的疑问解答
为何不直接沿用前作名称？
本作时间线设定在前作数千年后，主角与舞台均发生变化。保留“尼尔”作为前缀既维持系列连贯性，又通过“Automata”凸显新主题。
标题的日英文差异
日版标题为《ニーア オートマタ》（NieR:Automata），欧美版采用相同拼写。中文译名“机械纪元”是“Automata”的意译，更贴合亚洲玩家的理解习惯。
